Det här med att testa och lägesrapport.

Jag följer Siskiyou County Public Health både via deras hemsida och Facebooksida. De började lägga ut testresultat förra veckan. Innan dess fanns inga uppgifter alls hur många som var smittade eller där man väntade på resultat. Just nu finns det 3 konstaterade fall i Siskiyou county. Och det är egentligen bara de senaste två veckorna som man börjat genomföra tester i större skala här i USA. Det tog mycket lång tid att få igång det hela av olika anledningar. Bland annat hade CDC (Centers for Disease Control and Prevention) tester som inte fungerade och man fick inte igång korrekta tester. Ett antal privata laboratorier har kommit igång nu så att fler kan testas.
Förutom lokala resurser har den här hemsidan mycket bra information tycker jag och den uppdateras kontinuerligt: https://www.worldometers.info/coronavirus/

Staten Washington är en av de “hot spots” där det finns flest fall och döda. Staten New York har dock gått om alla andra stater bara den senaste veckan. I Seattle i staten Washington hade man en så kallad “flu study” som pågick sedan tidigare och där upptäckte man att coronaviruset redan fanns i USA och detta var i början av pandemin innan folk egentligen visste om vad som var på gång. Trots att denna flu study fanns och man verkligen försökte att få tillstånd att göra tester blev det nej. Till slut bestämde man sig dock, utan tillstånd från den federala regeringen, att sätta igång tester. Det skrevs en artikel om detta i New York Times som man behöver prenumeration för så här finns en annan länk. Detta är en mycket intressant artikel som väldigt väl belyser hur USA troligen kunde ha kommit igång med testandet mycket tidigare men på grund av klumpiga regler och bestämmelser drogs det hela ut på tiden. Hade man kunnat testa i större omfattning hade det nog gått att begränsa smittan mycket tidigare.

https://www.boston.com/news/health/2020/03/11/coronavirus-testing-delays

I början av testandet i USA såg det ut som om antal döda var väldigt högt - mycket på grund av nursing homes i just staten Washington som tragiskt nog fick många sjukdomsfall och även alltför många äldre som gick bort. Nu har siffrorna för antal döda gått ner som tur är rent allmänt här i USA. Kalifornien, Washington och New York är de som har flest smittade just nu.

Siskiyou county har fortfarande rätt strikta regler kring vem de testar men det är ju väldigt bra att det i alla fall har blivit mer testande som pågår eftersom det är det enda sättet att få klart för sig omfattningen av det som pågår.

Som jag skrev i ett tidigare inlägg har skolan i stort sett stängt för alla förutom “essential personnel” och väldigt många arbetar hemifrån. Kaliforniens guvernör gick ut med att detta kan komma att pågå under flera månader som folk får sitta hemma. Det kommer att bli utmanande för många företag som får stänga och helt enkelt säga upp sin personal. Och troligen ännu mer utmanande i glesbygden. Jag vet inte vad som kommer att hända inom skolan för oss som fortfarande jobbar. Det finns inget slutdatum för “karantänen” så antar att vi får se vad som händer.

Igår var jag iväg till ett bankkontor här i Weed och där har man nu kortare öppettider och man tillåter heller inte mer än två personer inne på kontoret åt gången. Det var två kunder när jag kom så jag fick vänta utomhus. En person lämnade kontoret och dörren låstes upp och jag släpptes in och sedan låstes dörren igen. Så snabbt har samhället förändrats här i Kalifornien. Det känns litet overkligt måste jag erkänna.

Eftersom jag inte har TV-kanaler numera har jag köpt några samlingar DVDs - Friends, Seinfeld och The Big Bang Theory. Jag brukar titta på kvällarna eftersom det behövs humor också i dessa tider. Sheldon har bacillskräck och använder sig av ett preparat som det inte finns så mycket av just nu i USA - Lysol. ;)

Platsen där allt startade

Igår fick vi veta att det nu konstaterats två fall av viruset i Siskiyou county där jag bor. Jag tror personligen att viruset funnits här under en längre tid - kanske 2-3 månader - men det har inte funnits tillgång till testkits. Folk verkade bli litet panikslagna i olika FB-grupper som finns i det här området. Verkar litet konstigt att de inte trodde att vårt county skulle drabbas. Fler tester har gjorts och några har kommit tillbaka negativa medan de väntar på svar på ca 17 tester.

Jag hade faktiskt aldrig hört talas om Wuhan i Kina innan allt detta med viruset satte igång. Nu vet jag litet mer om denna storstad som har varit under lockdown sedan januari. Tydligen skall man börja lätta på denna lockdown nu. Har sett ett antal videoklipp hur man faktiskt svetsat igen dörrar och helt enkelt höll folk som fångar i sina hem. En del klarade inte av detta utan tog livet av sig. Mycket tragiskt.

Visste ni att Wuhan höll i World Military Games i oktober 2019? Jag visste inte det och tyckte det var intressant att detta mycket stora sportevenemang skedde precis innan viruset började spridas.

Jag köper inte riktigt den officiella “storyn” att detta virus kom från djurmarknaden i Wuhan. Ja, det kanske spreds dit men inte att det faktiskt har sitt ursprung där. Wuhan Institute of Virology ligger väldigt nära Wuhans djurmarknad och detta lab är ett så kallat Biosafety Level 4 lab - det är den typen lab som hanterar den dödligaste sortens virus. Det är ju inte helt omöjligt att ett virus har kommit ut därifrån. Om det var medvetet eller omedvetet skall jag låta vara osagt. I USA finns ett antal BSL-4 labs.

Den information som kommit från Kina har jag tagit med en nypa salt. Kina är kända för att manipulera sanningen och jag skulle inte vara förvånad om antal sjuka och döda ligger mycket högre än de officiella siffrorna. Min pappa arbetade med kinesiska diplomater under en period och han berättade en del om hur deras mentalitet vär. Save face och att inte alltid tala sanning var vanligt. Det är också viktigt att förstå CCPs (China Communist Party) roll under denna kris. De har skapat en ännu större polisstat än vad som tidigare fanns.

Eftersom jag har följt detta sedan januari har jag hittat en hel del information på resans gång och något jag tyckte var intressant var Event 201 som ägde rum i oktober 2019. "The Johns Hopkins Center for Health Security in partnership with the World Economic Forum and the Bill and Melinda Gates Foundation hosted Event 201, a high-level pandemic exercise on October 18, 2019, in New York, NY. The exercise illustrated areas where public/private partnerships will be necessary during the response to a severe pandemic in order to diminish large-scale economic and societal consequences." Just denna "pandemic exercise" handlade om ett slags coronavirus som dödade 65 miljoner människor. Här finns en litet kortare video om detta event.



Hollywood har även gett oss filmer om pandemier. “Outbreak” med Dustin Hoffman är en. “Contagion” som är litet nyare såg jag 2012 redan. En film som känns som om den gjorts för det vi nu är med om.

Jobbet och viruset

Väldigt mycket har hänt sedan jag skrev här senast. Hela världen har ändrats i grunden känns det som. Coronaviruset har gjort att den värld vi har upplevt vara relativt stabil nu känns som ett gungfly. Så upplever jag det i alla fall.

Jag har följt viruset sedan slutet av januari så har samlat på mig väldigt mycket information vid det här laget. Och jag har definitivt inte bara följt mainstream media eftersom de ofta mörkar och inte berättar sanningen. Dags att skriva nu om viruset och det som pågår här i USA och i övriga världen - kommer nog att bli flera inlägg.

Kalifornien befinner sig nu i en lockdown på obestämd tid, dvs det skulle kunna pågå hur länge som helst. Här finns den “executive order” som guvernören Newsom proklamerade. https://covid19.ca.gov/img/N-33-20.pdf. Newsom har till och med talat om att sätta in USAs “national guard” om det skulle behövas framöver. Jag vill inte se militär på gatorna men skulle inte alls bli förvånad om det blir så. Några andra stater har också beordrat sina invånare att “stay at home” - Illinois, Nevada, Connecticut, New York (staten) och New Jersey. Oregon verkar också vara på gång med en “stay at home order.” Eftersom saker och ting ändras mycket snabbt kommer det säkert vara fler inom en snar framtid.

Här i Kalifornien har alla “non-essential businesses” stängt och folk ombeds att stanna hemma så mycket som möjligt. En helt annan linje än vad Sverige nu tycks ha. Den här länken från en .gov (dvs officiell hemsida) som skapats för COVID-19 här i Kalifornien förklarar bra vad som gäller just nu: https://covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs/. Man kan till exempel inte klippa håret just nu eftersom det är en så kallad "non essential business." Kanske blir att klippa sig själv framöver.

Min skola har genomgått mycket snabba förändringar bara den senaste veckan. Det började med att kurserna ställdes in i tisdags eftersom lärarna behövde ha tid att föra över dessa till distansundervisning. Den kommande veckan har skolan Spring Break och ingen undervisning så då har de ytterligare litet tid att arbeta med detta. I och med Newsoms “stay at home order” beslutades det i torsdags kväll att skolan inte skulle vara öppen mer än för “essential personnel” och alla andra antingen skulle jobba hemifrån eller ta ledigt. Det verkar som om min kollega och jag - som ju utgör en stor del av distansundervisningen inom skolan - nu kommer att arbeta hemifrån. Ingen vet hur länge eftersom skolan har lagt i stort sett alla kurser på distans till och med terminens slut vilket är i mitten av maj.

Igår var första dagen när vi jobbade hemifrån vilket kändes konstigt. Och troligen kommer vi att göra detta under lång tid. Min avdelning har haft väldigt mycket att göra den senaste tiden eftersom vi är distansundervisningsavdelningen och skolans web masters. Det har varit otaliga uppdateringar för skolans hemsida och mycket att göra för att hjälpa skolans lärare att kunna ha sina kurser på distans. Redan innan allt detta skedde verkade det som om vi skulle få ha kvar våra jobb men i dagsläget vet jag ingenting hur det kommer att bli på lång sikt med tanke på att just Kalifornien inte har något slutdatum för sin “stay at home order.” Det känns väldigt drakoniskt tycker jag. Men så är också Newsom en person som verkar ha den typen sätt att arbeta. Jag har inga problem att säga att jag definitivt inte är en fan av vår guvernör. Tycker att det mesta han gör är fel.

Jag skulle ha rest till Washington DC under spring break nästa vecka för att förnya mitt svenska pass men har självklart ställt in denna resa. Vi får se när och om jag kommer att kunna resa dit. Som tur är kan jag förnya mitt svenska pass här i USA om det skulle gå ut. I Sverige kan jag inte längre förnya passet eftersom jag inte har någon nära släkting som kan intyga att jag faktiskt är jag. Och jag har mitt amerikanska pass som jag självklart kan förnya här i USA. Jag tror att det kommer att bli ett helt annat resande framöver och kanske helt andra krav för att ens kunna resa. Hela flygbolagsbranschen kommer nog att se annorlunda ut. Jag kommer dock att ha semester trots allt eftersom jag känner att jag behöver en liten andningspaus i allt galet som pågår.

Sådant jag kommer att ta upp i andra inlägg är Wuhan i Kina där allt startade, eventuella ursprung för detta virus, vad som sker här i USA och hur man sumpade chansen att stoppa spridningen i den utsträckning vi nu har på grund av undermåliga sätt att testa, preparat som kan hjälpa om man blir smittad. köphysterin av bland annat toalettpapper osv. Stay tuned!

Skolan hade satt upp hinder igår så att inte vem som helst kunde köra in. De är borta nu men vi får se vad som händer på måndag. Eftersom jag bor precis bredvid skolan ser jag ju allt som händer där. :)

Lägger bloggen på is tills vidare

Jag har ingen som helst inspiration med tanke på vad som pågår på jobbet just nu. Fortfarande ingen aning om jag har ett jobb framöver och stämningen är hemsk just nu. Så jag lägger bloggen på is tills vidare. Over and out.

Krismöte på jobbet

I tisdags morse hade alla heltidsanställda blivit kallade till ett krismöte inom skolan. Skolchefen och alla “höjdare” var där och budgeten presenterades för det kommande året. Det var ingen upplyftande presentation. Man pratar om nedskärningar och uppsägningar. Vem som kommer att bli uppsagd är fortfarande höljt i dunkel. Men det kommer säkert att bli en “rensning” tror jag.

Detta ger mig minnen av hur det var för 9-10 år sedan när vi fick gå ner i löner under 1-1,5 år och ett antal personer blev uppsagda. Jag klarade mig då men har ingen aning om “min” avdelning nu kommer att klara sig.

Skillnaden är nu att jag är äldre och skulle kunna gå i tidig pension. Det skulle bli litet knapert eftersom all pension som tas ut när man är litet “yngre” blir mindre än om man väntar. Vi som jobbar inom skolan har pension genom något som kallas CalPers vilket är en organisation som skolpersonal ofta har pension genom här i Kalifornien. Har man fyllt 55 har man rätten att börja ta ut pension även om den, som sagt, blir mindre givetvis än om man tar ut den senare.

Efter krismötet i tisdags verkade luften gå ur de flesta. Det blev väldigt tyst med både email och telefonsamtal. Ett antal personer kommer att gå i pension under 2020 genom ett så kallat “retirement incentive” men jag hör inte till en av de personerna. Jag ville inte binda mig redan nu i januari vilket man var tvungen att göra genom ett skriftligt avtal. Man kommer även att anställa ny personal för flera av dessa tjänster eftersom de tydligen måste ha vissa tjänster fyllda enligt regler här i Kalifornien. Men jag har en känsla av att många anställda kommer att ge sig av. Jag har hört om ett par personer redan som kommer att sluta relativt snart. Moralen inom skolan verkar vara på sparlåga just nu vilket jag fullkomligt förstår. Skolans ledning inklusive skolans Board of Trustees borde kanske avgå.

Det hela känns olustigt om jag skall vara helt ärlig även om jag skulle kunna ta ut pension vilket jag inte kunde göra 2009-10 när vi hade den förra krisen. Ja, vi får se vad som händer. Blir det så att jag får sluta får jag bestämma mig vart jag skall ta vägen och flytta ut från denna stat som känns fel på många sätt tycker jag. Ekonomiskt och politiskt.

Vi har haft långhelg igen eftersom det är President’s Day idag och skolan har stängt. Nu blir det inga fler helgdagar tills maj. Vi har ju ingen helgdagar kring påsk alls.

Och vi har torka nu igen med sol de flesta dagarna. Snön på berget smälter i rasande takt trots att det bara är februari. Har läst om ovädret som drabbar Europa och Sverige med “skräckregn”. Vet inte vad skräckregn är men antar att vi har haft det många, många gånger i Weed. ;)
Och Mt Shasta och ett UFO-moln blev “headlines” den gångna veckan. Jag såg molnet men det hade inte fått den gyllene färgen utan såg bara grått ut. Berget skapar sitt eget väder och moln.
https://activenorcal.com/this-alien-sunrise-lenticular-cloud-appearing-over-mount-shasta-is-unbelievable/

Inga TV-kanaler men bra filmer

Oj vad länge sedan det var jag skrev. Hade inte tänkt att det skulle bli så långt uppehåll men precis innan skolan satte igång (27 januari) fick min avdelning en ordentlig kalldusch beträffande personaltillgången. Vi hade ett liknande scenario innan höstterminen satte igång när kvinnan som jobbat på skolans andra campus i Yreka sade upp sig efter många år inom skolan. Skolan säger att på grund av budgetläget som vi har (man talar till och med om uppsägningar framöver) får vi inte anställa en ny person till tjänsten som blev ledig i höstas. Andra avdelningar får anställa men inte vi av någon konstig anledning.

Vi har hankat oss fram med en korttidsanställd person under hösten men hon betedde sig väldigt konstigt så vi var tvungna att hitta någon annan. Vi trodde att vi hittat en riktigt bra person som verkade intresserad av avdelningen. Några få dagar innan skolan skulle börja meddelade hon att hon inte kunde arbeta för oss!! Det var en ordentlig kalldusch och ytterligare ett stressmoment. Som tur var hittade vi en kvinna som arbetat tillfälligt inom skolan tidigare men självklart skulle det innebära upplärning osv. Första skolveckan som satte igång 27 januari var väldigt intensiv eftersom min kollega, som vanligtvis arbetar i Weed, fick vara i Yreka några dagar och jag fick göra i stort sett allt i Weed. Jag hade inte mycket energi kvar på kvällarna. Förra veckan var det litet lugnare i alla fall och vi kunde successivt komma i kapp.

Numera har jag faktiskt inga TV-kanaler och jag saknar inte TVn. Tidigare var jag nog litet av en “TV junkie” och tittade mycket på TV under min uppväxt. Min hyresvärd betalar för TV-kanalerna och för ca 1 år sedan ville hon byta från kabel till satellit. Eftersom jag har en gammal TV fungerade det inte lika bra som med kabel och någon gång under förhösten hade jag kopplat ur satellitboxen i lägenheten och när jag koppla in den för att se något program gick det inte att komma åt kanalerna. Eftersom jag inte direkt har behov av TV brydde jag mig inte om att kontakta hyresvärden.

Jag har inget Netflixkonto så har skaffat en del DVDs. Det finns mycket att köpa via eBay och har hittat filmer som jag gillar. Michael och jag brukade titta på film i stort sett varje kväll och vi hade ett helt “bibliotek” med filmer som vi tyvärr fick göra oss av med till stor del när vi flyttade till Hawaii. Här kommer några av de filmer jag har köpt.

Premonition med Sandra Bullock - en övernaturlig thriller om en kvinna som upplever sin makes död där tid och rum inte tycks vara statiska.
Minority Report med Tom Cruise - en actionthriller med pre-crime och tankepoliser som använder sig av medier.
Stuart Little - musen som blir adopterad av en familj. Söt film som kan ses även av vuxna. :)

The Pelican Brief med Julia Roberts och Denzel Washington - en thriller med korruption på högsta nivå.
The Golden Compass med Nicole Kidman - en fantasyfilm som är baserad på den första boken i en boktrilogi som skrevs av Philip Pullman.
Thelma and Louise - med Geena Davis och Susan Sarandon. En klassiker med två vänner som ger sig ut på en bilresa som tar ett rätt abrupt slut.

Ghostbusters med bland annat Bill Murray, Dan Aykroyd och Sigourney Weaver - en övernaturlig komedi med spökjakt.
Stargate med Kurt Russell och James Spader - science fiction där man reser till en annan del av Universum genom en Stargate.
Independence Day med Will Smith - science fiction med utomjordingar som försöker ta över Jorden och USA “saves the day.”

Vi har haft långhelg eftersom skolan uppmärksammade Lincoln Day redan i fredags. Själva dagen är nu till veckan. Och den 17 februari har vi ledigt på grund av President’s Day. Inte mig emot med kortare veckor. :)

Snö i Kalifornien

Stora delar av Kalifornien får aldrig snö men om man bor 1000 meter över havet som jag gör så kan det komma mycket snö. När jag kom hit i slutet av 90-talet fick vi väldigt mycket snö varje vinter - detta var en anledning till att Michael och jag flyttade till Hawaii. Sedan vintern 2012-13 har vi fått mycket mindre snö och det regnar oftare än det snöar såvida vi inte har torka mitt i vintern. Dock har jag skottat mer snö här i Kalifornien än vad jag någonsin gjorde i Sverige.

Vi hade haft en längre period med relativt torrt väder fram till mitten av förra veckan när det drog in en ordentlig snöstorm. Mt Shasta fick ungefär en halvmeter snö och här i Weed kom det runt 20-25 cm. Motorvägen fick stora problem och stängde delvs och även skolan stängde i torsdags. Jag tillbringade stor del av torsdagen med att skotta och var ute i flera omgångar när plogbilen hade kommit och lagt av en “vägg” med snö vid infarten till mitt hus. I 2-3 dagar hade träden snö på grenarna vilket vi ofta inte har i Weed på grund av den kraftiga blåsten. Nu har all snö på träden försvunnit och idag har det varit runt +10 och det droppar väldigt från taket. De har pratat om eventuellt mer snö till natten men vi har blivit utlovade det så många gånger den senaste tiden att jag tar det med en nypa salt.

Bergen i Kalifornien behöver snö varje vinter eftersom det blir till dricksvatten för väldigt många människor som bor i staten. Det var något jag inte kände till när jag först kom hit men förstår numera hur viktig snön faktiskt är.

Idag har skolan stängt igen eftersom det är helgdag i USA. Martin Luther King Jr. Day som är en “federal holiday” vilket bland annat innebär att till exempel skolor har stängt och vi har ingen postutdelning. Det är trevligt med dessa korta arbetsveckor tycker jag. Mer sådant. :)

Detta var i torsdags när stormen bedarrat och jag var ute för att skotta snö.

Skolans campus i fredags när solen kom fram och snön fanns kvar på träden.

Och Mt Shasta i lördags. Vi har ordentliga snöplogar och grävskopor som kan ta hand om snön.

Frågor om USA

Jag får fortfarande en del email med frågor om USA och hur man kan flytta hit. Jag får ofta skriva att det inte är alldeles enkelt att lagligt flytta till USA och för att kunna bo här permanent måste man ha antingen ett arbetsvisum eller ett green card. Många tycks tro att man bara kan flytta så som man kanske kan göra i Europa. Nej, riktigt så enkelt är det tyvärr inte.

När jag hade besökt Los Angeles 1985 visste jag att jag hörde hemma i USA. Det kändes som att det var alldeles för “lågt i tak” i Sverige och att jag inte passade in där. När jag kom tillbaka till Sverige pratade jag med min pappa om detta och han kände till någon advokat i Los Angeles som vi kunde fråga. Advokaten beskrev hur svårt det var att lagligt flytta till USA och jag fick acceptera att det kanske inte skulle bli någon USA-flytt. Men det tog bara litet tid - ungefär 12 år innan jag fick kontakt med Michael. Allt sker i den takt det skall och om det är meningen så sker det. Så resonerar jag i alla fall. :)

Andra frågor som jag ofta får handlar om hur mycket saker och ting kostar i USA. Det är en omöjlig fråga att besvara eftersom mat, bensin, hyror osv kostar olika mycket i de olika staterna och även inom samma stat kan prisnivån skilja rätt ordentligt. Kalifornien är generellt sett en mycket dyr stat oavsett var man bor. Storstäderna är dyrare än glesbygden där jag bor men det är fortfarande dyrt. Den här hemsidan har mycket information om levnadsomkostnader i olika länder och även för olika städer här i USA och ger en relativt bra uppfattning om kostnadsnivån.
https://www.numbeo.com/cost-of-living/

Jag visste inte alls hur mycket det faktiskt skiljer sig inom USA innan jag flyttade hit. Bara en sådan sak som att ta körkort och att alla stater har olika regler. Mitt körkort i Kalifornien måste jag byta ut om jag flyttar till en annan stat. Ett annat exempel är den “sales tax” som vi har i Kalifornien och att den skiljer sig mellan olika delar av staten. USA är väldigt annorlunda jämfört med Sverige. Mycket större skillnader än vad man kan tro. Och de skillnaderna ser man inte förrän man faktiskt bor i landet.

Efter snart 23 år i USA har jag kommit fram till att jag hör hemma här. Jag har i dagsläget ingen längtan att flytta tillbaka till Sverige. Jag har inga band kvar egentligen till Sverige och när min mamma gick bort 2013 var det som om de band jag hade kapades på något sätt. Att flytta till ett annat land och del av världen är en stor omställning och att komma in i det nya landet och den nya kulturen kan ta flera år. Det gjorde det för mig.

Under headern på min blogg finns några statiska sidor med information om USA och om mig.

Trots alla olikheter inom USA har vi några nationalsymboler. USAs nationalblomma är rosen.

I böckernas värld

För några år sedan dök en ny bloggläsare upp på min blogg och hon gjorde även en hel del kommentarer. Det var Stina i Colorado. Efter ett tag lade hon ner sin blogg för att fokusera på sitt skrivande mer på allvar.

Under 2019 kom hennes första bok ut - “Silvervägen” som är en kriminalroman. Jag har följt hennes mycket stora framgångar via Facebook och Instagram under förra året. Hennes bok blev till och med utsedd till årets bästa kriminalroman. Boken kommer att bli översatt till 27 olika språk och har redan kommit ut på många, bland annat engelska.

Självklart blev jag nyfiken på denna bok då Stina och jag haft kontakt men svenska bokbutiker tycks inte skicka till USA. Som tur var fick min vän A i Oregon tag på ett exemplar i Sverige i somras (hon och hennes familj var där på semester) som jag också fick ta del av. Tack A! Under jullovet hade jag tid att läsa och jag läste med intresse Stinas bok. Det var en riktigt bra bok med ett litet oväntat och intressant slut. Stinas nästa bok kommer att ges ut i april 2020 och heter “Ödesmark”.

Jag har aldrig haft några författardrömmar men jag har haft böcker omkring mig under stor del av mitt liv. Och jag har "arbetat med" ord vilket min pappa och jag gjorde när vi översatte böcker. Min pappa och jag översatte ett antal böcker från engelska till svenska och gav ut på vårt bokförlag. Att översätta böcker är inte alltid enkelt. Ofta fick vi skriva om litet för att få samma innebörd och energi som i originalboken. Vi höll på med översättningar under ca 20 år. Det var inget som vi kunde leva på men det var ett intressant “sidoarbete” och jag lärde mig mycket.

Dags för ny arbetsvecka. Ingen helg för oss i morgon måndag eftersom Trettondag Jul inte finns i USA.