Saturday, August 4, 2007

Lost in translation

Att översätta från ett språk till ett annat, i det här fallet engelska, kan ibland leda till vissa konstigheter och roligheter. Fick ett email idag som fick mig att skratta. Om exemplen är sanna eller inte vet jag inte men de var rätt roliga.

Cocktail bar i Norge:
Ladies are requested not have children in the bar.

Budapest zoo:
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

Läkarmottagning i Rom:
Specialist in women and other diseases.

Informationsskrift om att använda luftkonditionering på ett hotell i Japan:
Cooles and heates: If you want condition of warm air in your room, please control yourself.

I en restaurang i Aamchi Mumbai:
Open seven days a week, and weekends too.

Tandläkarannons i Hong Kong:
Teeth extracted by the latest methodists.

Flygbolagskontor, Köpenhamn:
We take your bags and send them in all directions.

Japansk kyrkogård:
Persons are prohibited from picking flowers from any but their own graves.

18 comments:

Tinnitussan said...

Hahahahahaha :-)

Anne-Marie said...

Maria: Visst var de rätt roliga.

Matildas fikarum said...

Sjukt! Ha ha.

Desiree said...

Ha ha många var riktigt bra. Kul läsning.

Saltistjejen said...

Skoj!!!

Det är väldigt lätt att göra sådana här språktabbar själv också! Iallafall tycker jag det.

Har t ex en kompis som när vi skulle in på en bar och hon insåg att vi var tvungna att visa legitimation sa till vakten: "Oh, sorry but I forgot my leg."

Han tittade jättekonstigt på henne....

"A Peaceful Warrior" said...

Hahaha...jätteskoj ju! Jag gjorde också en sådan tabbe när jag var i USA och skulle köpa en slags lampa som stått i skyltfönstret i en affär. Försäljaren gav lampan oförpackad till mig och när han tog betalt så kom jag på mig själv att säga: "Oh, excuse me sir. Do you have a cartoon?" Började skratta åt mig själv i samma ögonblick som jag sade det hehe.
Vad har tecknad film med saken att göra kan manju undra?

Anne-Marie said...

Matilda: Ja, att översätta från ett språk till ett annat har sina risker.

Desiree: Jag fick mig också ett gott skratt.

Saltistjejen: Haha, den var bra! Förstår att vakten tittade konstigt på din kompis.

Anne-Marie said...

Tom: Ja du, det kan man ju undra vad tecknad film har med en kartong att göra. :) Men den var bra!

Anonymous said...

But anyone endeavouring to engage in functioning may need a
faster-paced equipment.

my homepage adjustable dumbbells

Anonymous said...

The resulting muscle mass growth is exactly the identical, I just experienced to generally be far more creative.


My blog post Suggested Looking at

Anonymous said...

This is a worth priced primary treadmill but nevertheless durable,
smooth, quiet and will come highly rated purchase numerous proprietors.


Feel free to visit my web-site :: best adjustable dumbbells

Anonymous said...

Over time, or I need to say as a result of the years,
boxing trainers have occur to depend upon boxing work outs that get and retain their
fighters in form and on top of their activity.


Here is my weblog: please click the next page

Anonymous said...

But, if everybody knows that work outs is this kind of a powerful anxiety reliever - then
why is there nonetheless some anxiety and stress-induced illness and fatigue
in today's culture.

Feel free to surf to my web page adjustable dumbbells

Anonymous said...

While this will appear to be simple, it'll acquire quite a bit of your time and therefore getting endurance is important.

my weblog dumbbells for sale

Anonymous said...

It truly is develop into an impersonal competitors containing an conclusion
goal, defined from the dater.

My web site - Personal Site

Anonymous said...

For people of us who uncover it tricky to operate and read, hearing a podcast could possibly be a better choice.


my web site; bowflex selecttech dumbbells

Anonymous said...

Initially and foremost is its "rubber band" result.


Here is my weblog; free weights for sale

Anonymous said...

Even with bare minimum fitness accessories, resistance bands can make a challenging training session.



Feel free to surf to my homepage - www.Getfitnstrong.com