Snö i Kalifornien

Stora delar av Kalifornien får aldrig snö men om man bor 1000 meter över havet som jag gör så kan det komma mycket snö. När jag kom hit i slutet av 90-talet fick vi väldigt mycket snö varje vinter - detta var en anledning till att Michael och jag flyttade till Hawaii. Sedan vintern 2012-13 har vi fått mycket mindre snö och det regnar oftare än det snöar såvida vi inte har torka mitt i vintern. Dock har jag skottat mer snö här i Kalifornien än vad jag någonsin gjorde i Sverige.

Vi hade haft en längre period med relativt torrt väder fram till mitten av förra veckan när det drog in en ordentlig snöstorm. Mt Shasta fick ungefär en halvmeter snö och här i Weed kom det runt 20-25 cm. Motorvägen fick stora problem och stängde delvs och även skolan stängde i torsdags. Jag tillbringade stor del av torsdagen med att skotta och var ute i flera omgångar när plogbilen hade kommit och lagt av en “vägg” med snö vid infarten till mitt hus. I 2-3 dagar hade träden snö på grenarna vilket vi ofta inte har i Weed på grund av den kraftiga blåsten. Nu har all snö på träden försvunnit och idag har det varit runt +10 och det droppar väldigt från taket. De har pratat om eventuellt mer snö till natten men vi har blivit utlovade det så många gånger den senaste tiden att jag tar det med en nypa salt.

Bergen i Kalifornien behöver snö varje vinter eftersom det blir till dricksvatten för väldigt många människor som bor i staten. Det var något jag inte kände till när jag först kom hit men förstår numera hur viktig snön faktiskt är.

Idag har skolan stängt igen eftersom det är helgdag i USA. Martin Luther King Jr. Day som är en “federal holiday” vilket bland annat innebär att till exempel skolor har stängt och vi har ingen postutdelning. Det är trevligt med dessa korta arbetsveckor tycker jag. Mer sådant. :)

Detta var i torsdags när stormen bedarrat och jag var ute för att skotta snö.

Skolans campus i fredags när solen kom fram och snön fanns kvar på träden.

Och Mt Shasta i lördags. Vi har ordentliga snöplogar och grävskopor som kan ta hand om snön.

Frågor om USA

Jag får fortfarande en del email med frågor om USA och hur man kan flytta hit. Jag får ofta skriva att det inte är alldeles enkelt att lagligt flytta till USA och för att kunna bo här permanent måste man ha antingen ett arbetsvisum eller ett green card. Många tycks tro att man bara kan flytta så som man kanske kan göra i Europa. Nej, riktigt så enkelt är det tyvärr inte.

När jag hade besökt Los Angeles 1985 visste jag att jag hörde hemma i USA. Det kändes som att det var alldeles för “lågt i tak” i Sverige och att jag inte passade in där. När jag kom tillbaka till Sverige pratade jag med min pappa om detta och han kände till någon advokat i Los Angeles som vi kunde fråga. Advokaten beskrev hur svårt det var att lagligt flytta till USA och jag fick acceptera att det kanske inte skulle bli någon USA-flytt. Men det tog bara litet tid - ungefär 12 år innan jag fick kontakt med Michael. Allt sker i den takt det skall och om det är meningen så sker det. Så resonerar jag i alla fall. :)

Andra frågor som jag ofta får handlar om hur mycket saker och ting kostar i USA. Det är en omöjlig fråga att besvara eftersom mat, bensin, hyror osv kostar olika mycket i de olika staterna och även inom samma stat kan prisnivån skilja rätt ordentligt. Kalifornien är generellt sett en mycket dyr stat oavsett var man bor. Storstäderna är dyrare än glesbygden där jag bor men det är fortfarande dyrt. Den här hemsidan har mycket information om levnadsomkostnader i olika länder och även för olika städer här i USA och ger en relativt bra uppfattning om kostnadsnivån.
https://www.numbeo.com/cost-of-living/

Jag visste inte alls hur mycket det faktiskt skiljer sig inom USA innan jag flyttade hit. Bara en sådan sak som att ta körkort och att alla stater har olika regler. Mitt körkort i Kalifornien måste jag byta ut om jag flyttar till en annan stat. Ett annat exempel är den “sales tax” som vi har i Kalifornien och att den skiljer sig mellan olika delar av staten. USA är väldigt annorlunda jämfört med Sverige. Mycket större skillnader än vad man kan tro. Och de skillnaderna ser man inte förrän man faktiskt bor i landet.

Efter snart 23 år i USA har jag kommit fram till att jag hör hemma här. Jag har i dagsläget ingen längtan att flytta tillbaka till Sverige. Jag har inga band kvar egentligen till Sverige och när min mamma gick bort 2013 var det som om de band jag hade kapades på något sätt. Att flytta till ett annat land och del av världen är en stor omställning och att komma in i det nya landet och den nya kulturen kan ta flera år. Det gjorde det för mig.

Under headern på min blogg finns några statiska sidor med information om USA och om mig.

Trots alla olikheter inom USA har vi några nationalsymboler. USAs nationalblomma är rosen.

I böckernas värld

För några år sedan dök en ny bloggläsare upp på min blogg och hon gjorde även en hel del kommentarer. Det var Stina i Colorado. Efter ett tag lade hon ner sin blogg för att fokusera på sitt skrivande mer på allvar.

Under 2019 kom hennes första bok ut - “Silvervägen” som är en kriminalroman. Jag har följt hennes mycket stora framgångar via Facebook och Instagram under förra året. Hennes bok blev till och med utsedd till årets bästa kriminalroman. Boken kommer att bli översatt till 27 olika språk och har redan kommit ut på många, bland annat engelska.

Självklart blev jag nyfiken på denna bok då Stina och jag haft kontakt men svenska bokbutiker tycks inte skicka till USA. Som tur var fick min vän A i Oregon tag på ett exemplar i Sverige i somras (hon och hennes familj var där på semester) som jag också fick ta del av. Tack A! Under jullovet hade jag tid att läsa och jag läste med intresse Stinas bok. Det var en riktigt bra bok med ett litet oväntat och intressant slut. Stinas nästa bok kommer att ges ut i april 2020 och heter “Ödesmark”.

Jag har aldrig haft några författardrömmar men jag har haft böcker omkring mig under stor del av mitt liv. Och jag har "arbetat med" ord vilket min pappa och jag gjorde när vi översatte böcker. Min pappa och jag översatte ett antal böcker från engelska till svenska och gav ut på vårt bokförlag. Att översätta böcker är inte alltid enkelt. Ofta fick vi skriva om litet för att få samma innebörd och energi som i originalboken. Vi höll på med översättningar under ca 20 år. Det var inget som vi kunde leva på men det var ett intressant “sidoarbete” och jag lärde mig mycket.

Dags för ny arbetsvecka. Ingen helg för oss i morgon måndag eftersom Trettondag Jul inte finns i USA.